Je me consacre au service de tous les êtres de K'un-Lun...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es réveillé.
Où est-on ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
J'étais en train de grimper...
Oui, comme ce fichu Daredevil.
Pourquoi m'as-tu suivi ?
- Tu m'as poussé ? - Bien sûr.
C'est ce qu'on fait à celui qui entre par effraction.
Tu testes vraiment les limites du karma.
Les garçons.
Toi aussi, tu le vois ?
Danny.
Tu es mort.
J'ai vu des photos.
Je suis bien mort.
Tu sembles du même âge que la dernière fois que je t'ai vu.
Ta visite...
- Ce n'était pas une hallucination. - Non.
Non, je devais te voir de mes yeux.
On a dû se protéger, protéger Rand.
C'est pas tous les jours que quelqu'un revient d'entre les morts.
N'est-ce pas ?
Mais nous voilà.
C'est bon ?
Danny ?
Vous êtes tout ce que j'ai.
Tu es enfin rentré à la maison.
J'ai tellement attendu qu'on me dise ça.
Attends.
Comment se fait-il que tu sois vivant ?
On m'a diagnostiqué un cancer.
Poumons, pancréas. Tout mon corps était attaqué.
J'ai mené le combat pendant trois ans,
mais mon état s'est empiré.
Vers la fin,
je pesais à peine 45 kg.
- Seigneur. - Oui, je me suis adressé à lui aussi.
Papa, tu es sûr de vouloir parler de ça ?
C'est bon. Danny doit savoir.
Voilà.
Je ne m'étais pas remis d'avoir perdu mon meilleur ami, toi et Heather.
J'avais deux enfants à charge.
Leur mère partie, j'étais en plein désarroi...
Des gens m'ont contacté avec un remède,
et ils ont fait de moi leur débiteur.
Ils t'ont guéri ?
- Comme ça ? - Non.
Ils ne m'avaient pas dit que je devais d'abord mourir.
Je me rappelle encore mon dernier soupir.
Je n'ai jamais rien vécu d'aussi flippant.
Et trois jours plus tard,
je respirais à nouveau.
Mais qui t'a sauvé ?
Tu as parlé d'eux pendant ton séjour à l'hôpital.
- Tu les as appelés La Main. - La Main ? Ici ?
Une sorte d'Illuminati, sauf qu'ils sont réels.
Ils ont infesté Rand.
Ce n'est pas possible.
Toutes mes années d'entraînement.
Tout ça, au cas où La Main viendrait à K'un-Lun.
Et tu ne les as jamais vus ?
L'histoire de La Main était une sorte de fable.
Plutôt comme Satan et ses démons qu'une réalité.
Je ne pensais pas devoir les combattre.
Ils existent bel et bien.
Et pourtant, te voilà. Comment tu as dit ça ?
Ennemi juré de La Main ?
C'est censé être la fonction de l'Iron Fist.
C'est une chose que tu dois accomplir ?
Cet Iron Fist,
c'est ça qui t'a permis de défoncer la porte blindée de l'hôpital ?
Danny, aide-moi à me libérer de ce mal.
Ils m'interdisent de révéler mon existence.
Ils ne me laissent pas prendre ma fille dans mes bras.
Joy ne sait pas que tu es vivant ?
J'ai supplié pour que Ward et mon assistant le sachent.
Ceux qui ont découvert mon existence ont été éliminés.
Ne dis rien à Joy.
Je garderai le secret.
Je ne laisserais rien arriver à Joy.
Mon shifu aurait appelé ça le destin.
Alors, embrasse ton destin.
Je ne peux pas.
Pas si je suis bloqué au tribunal pour réintégrer Rand.
Laissez tomber toute plainte contre notre ami.
Plus d'obstacles.
Offrez-lui tout ce qui lui est dû en tant qu'héritier de Wendell Rand.
Tu plaisantes ?
Sans vouloir vexer Danny, il étudiait le kung-fu dans un monastère.
Ce n'est pas une négociation.
Pourquoi pas lui donner le bureau de son père, tant qu'on y est ?
Bonne idée. Fais-le.
J'ai de grands projets pour toi, Danny.
Je commence par quoi ?
- Que fait La Main à Rand ? - Ce n'est pas clair.
Je n'en ai rencontré qu'un ou deux représentants.
Ils débarquent chez moi quand ils veulent, avec leurs exigences.
- En ce moment ? - Récemment, ils...
Ils ont exigé qu'on achète un quai près de... Comment, déjà ?
Red Hook.
C'est Joy qui a conclu l'affaire. Vois avec elle.
La famille avait bien besoin d'un combattant comme toi.
Je pourrais t'enseigner le kung-fu.
Ce serait super.
Passe ou appelle quand tu veux.
Fais attention, Danny.
Je n'ai pas peur de La Main.
Tant mieux pour toi. Je parle d'Harold.
Fais attention.
Il ne remplacera pas ton père.
La seule personne qui compte pour Harold, c'est lui-même.
Regardez ça.
Sensei Wing l'a défoncé !
J'avais dit pas de portables dans mon dojo.
En rang. Asseyez-vous en seiza.
Darryl.
Désolé, Sensei. Mais ils ne vous voient jamais à fond.
C'est moi qui suis désolée.
Je suis hypocrite. Je n'aurais pas dû y aller.
Je ne désire pas d'excuses.
Vous avez été formidable. Je l'ai mis en ligne.
Quoi ?
S'ils vous voient déchirer, ils prendront des cours.
Plus d'élèves, plus de blé. C'est gagnant-gagnant.
Non.
En combattant pour l'argent, je me suis éloignée du code du Bushido.
- C'était une erreur. - C'est des conneries !
- Pourquoi apprend-on à se battre ? - La bourse.
Comme si j'avais une chance d'être choisi.
Ne te sous-estime pas.
En rang.
Refoulez votre ego,
et commençons.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
J'ai écouté mon père intérieur,
- pensé que c'est ce qu'il voudrait. - C'est bien, mais...
tu as réfléchi à ce qu'il va faire ici ?
Va savoir.
C'est toi qui as ouvert la porte au gamin du monastère avec ce bol.
Je sais que c'était toi.
Danny a toujours été ton point faible.
T'es beau quand t'es propre.
La cravate est un poil efféminée.
J'aime bien. Viens.
Merci à tous d'être venus pour cette grande occasion.
Rand Enterprises rend à Danny Rand la place qui est la sienne dans la société
qui porte son nom.
Danny va poursuivre l'œuvre de son père, Wendell,
et se joindre à nous pour guider cette grande entreprise vers le futur.
Mesdames et messieurs,
je vous présente Danny Rand.
C'était super. Merci.
Vas-y, respecte ton texte et prends congé.
La route du retour à la maison fut longue.
C'est ce que représente Rand pour moi. La maison.
Mon père, Wendell Rand,
m'a transmis un amour et un respect de cette entreprise qui n'a jamais cessé.
À dix ans, je suis parti d'ici en jet avec mes parents.
On n'est jamais arrivés à destination.
J'ai perdu ma famille dans cet accident,
devenant un survivant solitaire.
J'ai été sauvé par des moines et élevé dans un monastère,
une vie différente de celle que j'avais ici.
Au bout du compte,
elle m'a enseigné la valeur de la vie,
du travail,
et à ne jamais abandonner les choses qui comptent pour moi.
Et Rand compte.
M. Rand ?
- M. Rand ! - Oui.
Jennifer Many, New York Bulletin.
Est-il vrai que vous avez été interné à l'hôpital psychiatrique Birch
et remis aux bons soins du Dr Paul Edmonds ?
- C'est vrai. - Danny.
En rentrant ici, je ne sais pas...
Même si tout me semblait familier,
je me suis trouvé dépassé.
J'ai perdu pied.
Heureusement, Joy et Ward m'ont orienté vers le Dr Paul Edmonds,
qui m'a apporté l'aide qu'il me fallait.
Je n'aurais pas pu revenir en forme sans eux.
Combien de temps êtes-vous resté à l'hôpital ?
- Avez-vous eu des accès de violence ? - Merci d'être venus.
Merci.
Ta réponse est bien plus gentille que ce qu'on mérite.
Comme dit Yu-Ti, l'Auguste Seigneur de Jade :
"La gentillesse est la loi éternelle."
Tu as deux minutes pour parler de l'achat du quai ?
Le quai ? Pourquoi ?
J'essaie juste de prendre mes marques.
Vois avec notre assistante, Megan.
Elle prendra rendez-vous.
Bonjour, Megan, j'aimerais un rendez-vous avec Joy.
Je vais voir son planning.
On devrait pouvoir faire ça dans les deux ou trois jours.
Trois jours ?
Votre premier rendez-vous est là.
Cool. Qui ça ?
- Salut, J-Money ! - Non, pas de ça.
Merci.
C'est là que votre père travaillait. Ils ont même retrouvé son vieux bureau.
Vous n'allez pas vous mettre à pleurnicher.
Non. C'est juste...
Ça faisait longtemps.
- Tout va bien là-dessous ? - La vache.
C'est dingue.
La vache...
Que faites-vous, Danny ?
Je mettais des autocollants sous le bureau de mon père.
Ils y sont toujours.
Bien sûr.
On peut continuer à évoquer les souvenirs,
mais comme je facture à l'heure, mettons-nous au travail, d'accord ?
Je n'ai jamais vu une affaire se régler aussi vite.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai réveillé les morts.
Signez donc tout ça avant que quelqu'un ne change d'avis.
Alors,
quel est mon travail ?
Vous n'avez pas de vrai poste, ici.
- Mais je croyais... - Je vais vous expliquer.
En tant qu'actionnaire à 51 %, vous avez le pouvoir au CA.
Même si vous n'avez pas votre mot à dire
sur les affaires courantes...
- Ma voix se fera entendre. - Exactement.
On peut avoir accès aux comptes et registres ?
Avec votre nom et vos parts, vous devriez accéder à tout.
Un petit conseil ?
Allez-y doucement.
Pour la plupart de ces gens, vous êtes une OPA hostile.
Bien sûr.
Pas de problème.
J'enverrai un coursier récupérer les contrats.
Daniel,
vous avez une fantastique opportunité ici.
Ne la gâchez pas.
Donc,
quand j'aurai signé tout ça,
je fais quoi ?
Porte ouverte ou fermée ?
Ouverte ?
Douze millions de personnes sont touchés par la leishmaniose
dans près de 98 pays.
Continue.
Je peux me mettre à côté de Joy ?
Merci.
C'est bon ?
Comme je le disais, cet antimoine antiparasitaire aura un impact énorme.
- Il y a environ... - C'est quoi ?
Stratégie de tarification d'un médicament qu'on vient de breveter.
Cela touchera les marchés d'Asie, d'Afrique,
d'Amérique centrale et du Sud, même l'Europe de l'Est.
Tous des clients potentiels.
On peut donc fabriquer en masse
à un coût de production de moins de cinq dollars par cachet.
Et on peut vendre à 50 $ la dose.
Cela financera de la recherche et boostera notre marge de profit
pour la branche pharmaceutique.
Pardon, mais combien de personnes meurent de...
C'est quoi, déjà ?
La leishmaniose.
Sans traitement, les derniers chiffres sont de 50 000 par an.
Et on a le remède ?
On peut sauver des vies à cinq dollars le cachet,
mais vous voulez augmenter le prix ?
Je sais que ça semble injuste,
mais ce sont les affaires.
On devrait vendre à prix coûtant.
LEISHMANIOSE VISCÉRALE PAR PAYS
Ça ne marche pas comme ça.
C'est le business habituel.
Alors il faut rompre les habitudes.
On peut faire notre profit ailleurs.
M. Rand, je vous en prie. On sait ce qu'on fait.
L'Organisation mondiale de la Santé fera l'essentiel des achats
et subventionnera les pays du tiers-monde.
Personne ne sera laissé sans traitement.
Personne ne devrait profiter de la misère d'autrui.
C'est immoral.
Il faut vendre à prix coûtant. Point barre.
Soyons clairs, Danny,
en tant qu'actionnaire majoritaire,
tu veux fixer la ligne dès le premier jour ?
Oui.
C'est ridicule.
Peut-être bien,
mais si M. Rand y tient, on le fera.
On commercialisera à prix coûtant.
Merci.
Mon planning s'est libéré. On discute de l'affaire du quai ?
- Oui. - D'accord ?
Merde.
- Salut. - Salut à toi.
Bravo pour aujourd'hui.
Tu as géré la présentation de Danny avec classe.
Je n'aurais pas fait mieux.
Merci.
Que vas-tu faire avec la journaliste ?
Si tu ne contrôles pas l'histoire, elle le fera.
- Ce n'est pas moi qui l'ai envoyé là-bas. - Fiston.
Ce n'est pas le moment d'accuser.
Il faut une solution.
Je peux compter sur toi pour régler ça ?
Je m'en charge.
Gérer ça compensera largement
l'erreur de tarification de cet après-midi.
Joy s'occupe de Danny. Ça ne se reproduira plus.
Voilà ce que je veux entendre.
Je t'aime, fiston.
Megan !
Monsieur ?
Contactez la journaliste, Jennifer Many.
Dites-lui que je répondrai à ses questions, ce soir, à mon bureau.
Ces moines, avec qui tu traînais...
C'était les vrais, avec la robe,
genre moines rasés de Shaolin ?
La vieille école.
Tu te baladais en robe dans les montagnes, alors.
C'est surprenant, mais ces robes sont très confortables.
Ne viens pas comme ça au bureau, d'accord ?
J'imagine qu'après cet après-midi,
tu regrettes de m'avoir donné ce bol.
Tu as soigné ton entrée, c'est sûr.
- Tu n'avais pas forcément tort... - Ah oui ?
...mais il y a un meilleur moyen de les convaincre
qu'en agitant ta carte d'actionnaire à 51 %.
Dit comme ça...
Pourquoi as-tu donné ce bol à Jeri ?
Tu as réveillé des souvenirs...
des sentiments que j'avais refoulés.
Mis aux oubliettes.
- Tu comprends ? - Oui.
Oui.
Ton retour...
m'a fait réfléchir à tous ceux que j'ai perdus.
Mes parents...
ma mère, mon père.
Ton père...
Il t'aimait très fort, tu sais.
Tu as la chance de ne pas l'avoir vu à la fin.
C'était horrible.
En tout cas,
ton retour m'a obligée à regarder en face celle que je suis devenue,
et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
Papa n'aurait pas aimé non plus.
Il fallait que je rectifie le tir.
Si ça peut t'aider,
je crois qu'Harold serait super fier de toi.
Tu n'as pas mieux ?
Ce type fait deux fois ton poids.
Et si t'en ajoutais un autre ?
Je gagne, tu doubles ma paye.
T'es une sacrée dingo, tu sais ?
Mais je t'aime bien.
Prêts pour le combat de votre vie ?
Y a intérêt !
Car la fille du dragon est de retour !
Mais,
elle ne trouve pas que le Duke
soit suffisant.
Donc, à sa demande,
ce sera du deux contre un.
Et j'ai l'homme de la situation.
Jimmy Pierce, t'es encore là ?
Cette fillette croit pouvoir me battre ?
Que dire ? Approchez.
Vous connaissez les règles ? Abandon et KO sont les seules issues.
Sinon, c'est comme vous voulez.
Tu es sûre ?
Combattez !
Allez !
Coincée, la petite ? Allez.
Debout !
Pourquoi Rand voudrait acheter ce quai ?
Je ne sais pas vraiment.
Ward m'a dit de l'acheter, je l'ai fait.
C'est normal que la directrice juridique ne sache pas ?
Je n'ai pas besoin de savoir pourquoi.
À la tête de Rand, Ward nous a conduits de succès en succès.
Pourquoi ça t'intéresse tant ?
Quand je suis arrivé au monastère après l'accident,
j'ai entendu parler d'un poste.
Un poste très puissant, important. Et je l'ai voulu.
Ton père disait toujours que tu plaçais la barre très haut.
Tout le monde, là-bas,
m'a dit qu'un xiaoquilao comme moi n'y parviendrait pas.
- Un quoi ? - C'est...
En gros, ça veut dire "l'étranger".
- On m'appelait comme ça. - C'est plutôt méchant.
Et cool.
Et puis ça n'a fait que me motiver encore plus.
Oui, je comprends ça.
Le problème,
c'est que je n'ai jamais réfléchi à pourquoi je voulais ce poste.
J'ai confondu mon obstination avec une sorte de destinée.
Je n'ai jamais pensé à ce que ça impliquerait dans ma vie.
- Tu as obtenu le poste ? - Oui.
Je me suis battu sur tout le parcours.
Je l'ai mérité.
Il en valait la peine ?
Je ne sais pas. On verra.
Tu penses rester combien de temps ici ?
Je ne sais pas.
Je suis assez pris depuis mon arrivée.
Après 15 ans dans un monastère...
C'est un grand bond en avant.
Tu n'imagines même pas.
- D'abord, ma chambre ? - Oui ?
Rien à voir avec ici.
Minuscule, un tapis sale au sol.
Une couverture.
Un pot pour pisser.
Chaque matin, je grimpais pendant 1,6 km avec des pichets de la taille de mon torse
pour obtenir la ration d'eau du jour pour mon shifu et moi.
- Chaque matin ? - Chaque matin.
Ça, c'était facile.
Ensuite, entraînement.
Toute la journée, tous les jours.
Quand on ne s'entraînait pas, c'était combat, sparring.
Une lutte de chaque instant.
Si on échouait, on était battus.
Si on gagnait, on accédait à un nouveau style de combat,
une nouvelle leçon.
C'est de la maltraitance.
Cela a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
C'est-à-dire ?
Je ne sais pas.
Un autre type qui vit dans un appart de luxe ?
- Tu veux un verre ? - Oui.
Tu sais faire une vodka tonic ?
Si c'est juste de la vodka et du tonic, oui.
Je vais y arriver.
J'y vais.
Mollo sur le tonic.
Danny !
Retour au Golden Sands.
File !
- Ça va ? Oui ? - Oui.
- Bon. - Appelons la police.
- Je sais où ils vont. - Quoi ?
Vous n'imaginez pas ce que c'est.
C'est comme si Tarzan
se baladait dans les bureaux, en sortant de la jungle.
Comment ça ?
Je ne devrais pas vous le dire,
mais on a un médicament sur lequel on bosse depuis des années.
On l'a testé, breveté. Je ne peux pas en dire plus,
mais écoutez ça.
C'est révolutionnaire.
Ce médicament va sauver des millions de vies.
D'accord ?
On était en réunion pour la tarification, prêts à gonfler le prix,
faire d'énormes profits pour financer des années de recherche.
- Oui. - Voilà Danny qui débarque,
et avec tout le poids de sa majorité actionnariale,
il nous force à vendre le médicament à prix coûtant.
À prix coûtant !
Vous plaisantez.
Une perte de centaines de millions de dollars.
Il est pire
que ces nouveaux libéraux branchouilles qui se pavanent à Williamsburg.
Merci pour l'interview.
Vous partez déjà ? On doit finir notre verre.
C'est tentant, mais j'ai rendez-vous tôt demain.
Ellison ? Ne file pas la une à Karen,
j'ai un scoop énorme pour demain.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Et à toi ?
C'est pour ça que je suis là.
Tu peux garder un œil sur Joy ?
Ce n'est pas lui qui vous harcelait ?
- C'était un malentendu. - C'est ça.
Être millionnaire s'accompagne de plein de vices.
Milliardaire.
Que sais-tu de Golden Sands ?
Rien. Il y a un ou deux restos chinois de ce nom.
Liés à des mafieux armés de hachettes ?
Tu les connais ?
Les triades.
- Ils sont dangereux. - C'est ça.
Voilà le Golden Sands que tu cherches.
C'est une couverture pour la société du clan Yang.
- Je dois leur parler. - Tu plaisantes ?
Pourquoi tu veux te mêler des triades ?
Bonsoir, je peux vous aider ?
Désolée, on est fermé.
Je veux parler au chef des Yangshi Gongsi.
Je ne veux pas d'ennuis.
Alors, ne venez pas les provoquer.
C'est lui.
C'est lui qui vous a tous battus ?
Je suis Yang Hai-Qing,
chef des Yangshi Gongsi.
Qui êtes-vous ?
- Danny Rand. - De Rand Enterprises ?
En personne.
Pourquoi avoir envoyé vos hommes attaquer Joy Meachum ?
Pourquoi votre entreprise nous a-t-elle volé notre quai ?
Quoi ?
On avait un accord avec le locataire précédent.
Joy Meachum a fait tomber cet accord. On voulait lui parler.
Vous vouliez la kidnapper contre un nouvel accord.
Peut-être que vous pourriez nous aider à obtenir un nouvel accord.
C'est pour ça que vous venez chez moi ?
Je suis venu vous dire qu'il n'est pas dans votre intérêt de toucher à Joy.
Pourquoi Rand est si déterminé à s'accaparer le quai ?
Un autre groupe nous a forcés à l'acheter.
Qui pourrait forcer un géant comme Rand à faire quoi que ce soit ?
La Main.
Je l'ignorais.
Veuillez présenter nos plus plates excuses à Mlle Meachum.
Savez-vous pourquoi La Main veut ce quai ? Ce qu'elle fait à New York ?
Je veux qu'elle dégage de Rand !
S'il vous plaît...
Mettez ça.
Où allons-nous ?
Nous promener.
Expirez.
- C'est mieux. - Oui.
- Ça fait du bien ? - Oui.
- Vous avez grandi avec Danny. - Oui.
Nos parents étaient meilleurs amis.
Tout le monde disait qu'on finirait mariés.
Vous étiez très proches.
C'était un chouette gamin.
Il était gentil.
Si on m'avait dit qu'il vaincrait des hommes armés de haches...
De hachettes.
Ils ne poseront plus de problème.
- Et comment tu as fait ça ? - On a parlé, c'est tout.
Tu as parlé avec tes poings ?
On a plutôt échangé des idées.
On est parvenus à un accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment tu dis, Joy ? Ce n'est pas ma première fois !
Je peux le remettre en place. Facile.
Alors, à K'un-Lun,
mon shifu m'a fait compter jusqu'à trois avant de le remettre.
Yee...
Merde !
Écoute, si tu te bats pour de l'argent...
- Quoi ? - Je ne juge pas.
Je me battais dans des clubs clandestins au retour de K'un-Lun.
Mais sache
que je suis prêt à payer selon notre accord.
Je te dois toujours six mois de loyer.
La réponse reste la même.
Merci quand même.
Bon, allons-y.
- À bientôt. - Oui. Merci.
Comment va-t-on dire ça à Ward ?
Que des hommes armés de hachettes ont agressé sa sœur ?
Je croyais que tu voulais pas de la police.
Exact.
Mais je veux savoir ce qui s'est passé ce soir.
Oui. Toi comme moi.
À bientôt.
Vous avez été un bon et loyal serviteur de La Main.
Le quai est acquis.
Voici donc votre récompense.
Je ne l'ai pas vue en personne depuis qu'elle était enfant.
On a frappé ma fille ?
On m'a dit qu'elle avait été agressée par des délinquants.
Elle a de la chance d'avoir un garde du corps aussi talentueux.
Elle va bien.
Votre bon et loyal serviteur peut-il demander une autre faveur ?
Que voulez-vous ?
Lequel d'entre vous a frappé Joy Meachum ?
Moi.
Je suis prêt à rentrer chez moi.
LE CHEF D'ENTREPRISE HÉROÏQUE "LE BIEN AVANT LE PROFIT"
VOICI LA RÉPONSE QUE VOUS CHERCHEZ. YANG HAI-QING
Sous-titres : Aude Di Paolantonio